Afoul  of  the  Flying  Dutchman

herausgegeben: 1985

7. AR lithograph, published : 1985
Auflage weltweit : 345 regulars + 100 Gold Plates
Format : 41 x 51 cm Bild auf 54 x 65 cm Blatt
Preis :
auf Anfrage / on request

Carl Barks' Afoul of the Flying Dutchman is a continuous-tone lithograph of Donald Duck, his nephews Huey, Dewey and Louie,
and the officer of a custom-rigged dredger - Uncle Scrooge McDuck - searching stormy waters in the South Atlantic
and finding a legendary ghost ship (this painting is based upon a famous comic book story
written and drawn by Carl Barks called "The Flying Dutchman,” which was originally published in Uncle Scrooge 25, March, 1959).
It has been produced on Opalesque paper, limited to two editions plus six artist's proofs,
15 publisher's proofs and ten printer's proofs.
The first edition is of 345 signed and numbered copies.
The twin edition of 100 lithographs is stamped with a gold seal displaying
a Carl Barks draw­ing of Donald Duck and the words "Gold Plate Edition:'
It also has a three dimensionally debossed ¼” gold band surrounding the 20" x 16" image area. The paper size is 25 ½” x 21".
Opalesque is a registered archival-quality paper constructed of 100% cotton fiber for strength and longevity
and is coated with a mother-of-pearl silken finish.
It has exceptional ink holdout that gives it color reproduction of quality and consistency.
It is acid free to resist aging and has alkaline buffering to counteract the effects of acids normally present in the environ­ment.
This historic limited edition lithograph has had no previous editions and there will be none in the future.
There are no unsigned or unnumbered copies. All printing plates have been destroyed to prevent future use.
Afoul of the Flying Dutchman is the seventh Carl Barks lithograph in a series produced by Another Rainbow Publishing.
It was printed by The Black Box, continuous­tone lithographers, of Chicago.

Quelle: Das Motiv des Geisterschiffs wurde von Barks zum ersten Mal in dem 1959 erschienenen Dagobert-Duck-Bericht "Der Fliegende Holländer" verarbeitet.
Einzelne Elemente tauchen auch schon vorher auf: das im Eis eingeschlossene und verlassen durchs Meer treibende Schiff in "Familie Duck auf Nordpolfahrt" erfüllt eine ähnliche Funktion wie das Holländerschiff.

"Zusammenstoß mit dem Fliegenden Holländer" - so etwa lautet die deutsche Übersetzung des in einem archaischen Seemanns-Idiom gehaltenen Bildtitels.
Alle, die des Geisterschiffs angesichtig wurden, waren dem Tod und Untergang geweiht.
Auffallend an dem Schiff war, daß es blutrote Segel hatte und stets gegen den Wind segelte.
Die Bezeichnung 'Holländer' weist auf die Zeit des 17. Jahrhunderts hin, als die Niederlande sich auf See gegen Spanien, Portugal und auch England politisch und ökonomisch durchsetzten.
Mit ihren schlanken 'Fleuten' und 'Ostindienfahrern' besaßen die Amsterdamer Kompanien schnelle Segler am Wind, die den Galeonen und Karavellen der Spanier überlegen waren, und wahrlich 'fliegende Holländer' heißen durften!

Barks, der den Holländer-Stoff aus Groschenheften kannte, lernte die Einzelheiten der Sage durch die Encyclopedia Britannica kennen.
So verwundert es nicht, daß in der amerikanischen Urfassung vom "Fliegenden Holländer" gesprochen wird,
dessen spukhafter Charakter den Ducks erst klar wird, als ihnen angesichts des unheimlichen Schiffes die Übersetzung des als "Dutch" bezeichneten Namens aufgeht.
Ist dies schon eine merkwürdige Verwirrung, so geraten die Zusammenhänge immer mehr außer Rand und Band,
bis am Schluß die Sage ihres alten Inhalts grotesk entkleidet ist und, aller Romantik bar, durch die Pseudowissenschaftler Tick, Trick und Track enträtselt wird.
Auch Scotts Gedicht, das in der Britannica rekapituliert wird, findet seinen Niederschlag bei Barks: die Ladung des Schiffes, in der Britannica als "bullion" bezeichnet, wird zur "gold bullion".