Leaving  Their  Cares  Behind

von Carl Barks

22. Lithographie der "Another Rainbow" Reih
  published : 1995
Auflage weltweit : 350 regulars + 100 Gold Plates
+ 100 "Vacation"
+ 5 boxed progressive proofs
+ 199 dt. Edition
Format : ca. 38 x 50 cm Bild auf 50 x 64 cm Blatt in 12 Farben

Titel der deutschen Ausgabe
 Die Ducks auf Ferienfahrt

Quelle: Nach dem Eröffnungsbild von Vacation Time (VP 1 [1950]).
Dt.: Familie Duck auf Ferienfahrt (MM-SH 16 [1954], TGDD 2 [1965]; KA 12 [1987]).
Das Bild, das ursprünglich VACATION PANEL betitelt war, wird erst seit späteren Reproduktionen als LEAVING THEIR CARES BEHIND geführt.

Die Ducks auf Ferienfahrt ist die zweiundzwanzigste großformatige Lithographie und die einunddreißigste insgesamt,
in einer Serie von limitierten Carl Barks Lithographien, die von Another Rainbow von 1982 bis 2000 herausgegeben wurden.
Sie zeigt Donald, Trick, Tick und Track auf dem Weg zu erholsamen Ferien. Und Donald scheint allen Gefahren gegenüber blind zu sein!

Die Lithographien haben das Gesamtformat von ca. 64 x 50 cm und wurden in 12 Farben auf schweren Opalesque Keramik (TM) von der Chicagoer Firma Black Box gedruckt.
Die deutsche Edition umfasst 199 Exemplaren, zwei Progressive Proof Sets und zwei Publisher Proofs.

Die amerikanische Edition umfasst:
5 Progressive Proof Sets, eine Goldplattenedition von 100 Exemplaren - mit speziellem Goldstempel - und einem ca. 2/3-Zentimeter breiten Goldrand um die 50 x 37,5 cm große Abbildung.
Eine spezielle "Ferien" Edition von 100 Exemplaren mit einem goldfarbenen Aufkleber, den fischenden Donald zeigend und die 350 regulären Exemplare.
Zudem existiert noch eine kleine Anzahl von Künstler-, Herausgeber-, und Druckerexemplaren.
Es existieren keine unsignierten und unlimitierten Exemplare dieses Druckes und es wird in Zukunft auch keine geben.
Um dies sicherzustellen wurden die Druckplatten vernichtet.

Das schimmernde Papier ist zu 100% aus Baumwollfasern gefertigt um Festigkeit und Langlebigkeit zu gewährleisten.
Das Museumspapier hat eine außergewöhnlich hohe Farbtreue und ist zudem säurefrei und dank spezieller Zusätze außerordentlich widerstandsfähig.

Dieses Motiv, das sich als Comic-Cover geradezu angeboten hätte, kam nicht auf den Titel von Vacation Parade 1, wohl, um nicht Eröffnungspanel und Titel zu doppeln.
Bei späteren Nachdrucken war für die Herausgeber offenbar klar, dass dies Panel auf den Hefttitel gehörte.
Das führte zum Dilemma, dass der Bericht selbst nun auf dies Eröffnungsbild verzichten musste, wie im Micky Maus Sonderheft 16 von 1954 und dem TGDD-Nachdruck von 1965.
Der Wegfall des Panels wirkt sich zwar inhaltlich auf den Bericht kaum aus, da die Szene nur eine Zusammenfassung der folgenden Bilder ist, zerstört aber die dramaturgische Funktion.
Zudem wurde das Bild titelgerecht zurechtgestutzt: nicht nur die Sprechblasen fielen weg, auch von den bedrohlichen Tieren, die das Bild umrahmen, fehlt jede Spur.

Barks hat im Ölbild das Panel recht genau übernommen.
Einige Bedrohungen sind hinzugekommen: die Bergziege, der Adler und das Stinktier. Die Brücke, unter der sich ein wahrer Mahlstrom auftut,
dürfte mit Sicherheit im Moment des Passierens brechen.
Der Bär schießt nicht mehr hinter, sondern vor dem Felsen heraus.
Da die Gefahren wie auf einem Kreis um die Ducks angeordnet sind, hat Barks auf der linken Seite eine Gebirgswand in verzerrter Perspektive zugesetzt.
Zur Dramatik des Bildes trägt der Standpunkt des Betrachters bei, der, wie ein Kameramann die Szene festhaltend, im tosenden Wasser zu stehen scheint.

 

" Leaving Their Cares Behind "
signed by Carl Barks, with Certificate of Authenticity.
22. lithograph in the " Another Rainbow " series.
Size : 20 " x 15 " picture on 25 " x 20 " sheet.

Origin : Opening panel from Vacation Parade # 1 ( VP 1 , 1950 )
For the oilpainting, Barks added a few things.

It's vacation time for the Ducks, and what better way to relax than in the great outdoors?
The grandeur of the landscape, the glorious clarity of the sky, the invigorating effects of open air,
and the enthusiastic welcome of the forest denizens, all contribute to a surely unforgettable respite from the stresses of daily life.
Huey, Dewey, and Louie could argue the point, but Donald is clearly into the spirit of Leaving Their Cares Behind.

The twenty-second release in a series of full-size, signed and numbered lithographs produced by Another Rainbow
from paintings by Carl Barks, Leaving Their Cares Behind is now offered in four U.S. editions
printed with twelve (12) brilliant, clear screenless lithography fullplate and touchplate colors printed by the Black Box of Chicago.
The image area is 20" x 15" on Oplalesque Keramique, a sturdy, substantial acid-free paper (overall size is 25 1/2" x 20".